1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
Nasledujúci program obsahuje
silný jazyk a násilné scény.

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,839
Tibor Stone
je to najcennejšie, čo máme.

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,679
Jeho dôkazy môžu zničiť
Harrison Dempsey a Pegasus.

4
00:00:16,680 --> 00:00:19,479
Navrhli zbrane na
dron, ktorý zaútočil na konvoj

5
00:00:19,480 --> 00:00:22,839
a myslím, že majú viac.
Videli sme ich.
Majú továreň.

6
00:00:22,840 --> 00:00:27,319
Prebehla séria krajne pravicových protestov
bol v šiestich hlavných európskych mestách.

7
00:00:27,320 --> 00:00:30,799
Preto potrebovali Ivanova. Je to a
deň akcie, vyzbrojujú ich.

8
00:00:30,800 --> 00:00:33,040
Je to Tebbit.
Jeho telo našli v rieke.

9
00:00:34,080 --> 00:00:39,319
Ak vezmete Pegasa, niekoho nového
Niekto, koho nemôžeme ovládať.

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,160
Vo väzení, nalejte eux,
c'est pas assez.

11
00:00:43,960 --> 00:00:46,999
Európska zásielka je pripravená.
Akonáhle sa prípad zrúti, ideme.

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,799
Musíme sa porozprávať s tvojím otcom.
Potrebuje nás. Sám mi to povedal.

13
00:00:49,800 --> 00:00:51,400
"Veci, ktoré budeme robiť spolu"

14
00:00:54,440 --> 00:00:55,919
Choď!

15
00:00:59,760 --> 00:01:02,359
Ozbrojená polícia! Ozbrojená polícia!

16
00:01:02,360 --> 00:01:04,080
Choď dole! Choď dole!

17
00:01:41,480 --> 00:01:44,359
Teraz sa vrátime k nášmu hlavnému príbehu.

18
00:01:44,360 --> 00:01:46,759
Menej ako týždeň
po smrteľnom prepadnutí

19
00:01:46,760 --> 00:01:50,799
vo väzenskom konvoji v severnom Walese
vyžiadala si jedenásť obetí,

20
00:01:50,800 --> 00:01:54,599
pozornosť sa teraz obracia na možné
spojenie medzi útokom

21
00:01:54,600 --> 00:01:56,639
a vysoko postavený trestný proces

22
00:01:56,640 --> 00:01:59,759
dnes
v Old Bailey.

23
00:01:59,760 --> 00:02:03,240
Väzeň v strede
prepadnutie zostáva nevysvetlené.

24
00:02:04,280 --> 00:02:07,519
A kým Národná kriminálna jednotka
odmietol potvrdiť

25
00:02:07,520 --> 00:02:10,879
akékoľvek prevádzkové spojenie
medzi týmito dvoma udalosťami,

26
00:02:10,880 --> 00:02:13,839
načasovanie a presnosť
útoku

27
00:02:13,840 --> 00:02:17,120
podnietili špekulácie
koordinovaného úsilia.

28
00:02:18,080 --> 00:02:20,079
Budeme vám prinášať aktualizácie
zo súdneho konania

29
00:02:20,080 --> 00:02:22,240
po celý deň ako veci
pokrok.

30
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Mia?

31
00:02:36,400 --> 00:02:38,799
Bože.

32
00:02:38,800 --> 00:02:40,600
Prepáčte, ehm...

33
00:02:41,600 --> 00:02:44,520
...moja er... moja... moja žena,
Amber... Amber Todd...

34
00:02:45,480 --> 00:02:46,840
je ona...

35
00:02:48,120 --> 00:02:50,120
Je zranená?
Nie, nie.

36
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
Ale došlo k zmene plánu.

37
00:02:53,960 --> 00:02:57,280
Ahoj.

38
00:02:58,400 --> 00:03:00,200
Prepáč, kto si?

39
00:03:02,000 --> 00:03:03,800
Ja som Kelly.

40
00:03:08,800 --> 00:03:10,520
Som jej mama.

41
00:03:12,840 --> 00:03:16,120
Nejaký náznak po nich?

42
00:03:17,120 --> 00:03:18,719
Nič.

43
00:03:18,720 --> 00:03:22,359
Do Stone's je 55 minút
- splatný na súde.
- Tu.

44
00:03:22,360 --> 00:03:24,279
Takže nás nemôžu odlíšiť.

45
00:03:24,280 --> 00:03:26,599
sme pripravení?
Pripravený na čo?

46
00:03:26,600 --> 00:03:30,519
Hm? Kameň nikde nevidno,
Amber je zamknutá.

47
00:03:30,520 --> 00:03:32,399
Tak aký to má kurva zmysel?

48
00:03:32,400 --> 00:03:34,039
toto?

49
00:03:34,040 --> 00:03:35,640
Chlapci, je koniec.

50
00:03:36,560 --> 00:03:38,879
Stone má NCU
a po ňom Pegas.

51
00:03:38,880 --> 00:03:41,239
Cez Londýn sa nikto nedostane
s týmto typom tepla.

52
00:03:41,240 --> 00:03:43,240
A teraz Amber's -
Ona to zvládne.

53
00:03:45,440 --> 00:03:48,079
Tri dodávky. Žiadne mená, žiadne tváre.

54
00:03:48,080 --> 00:03:51,959
Hýbeme sa, mätieme, zaväzujeme sa.

55
00:03:51,960 --> 00:03:54,120
Robíme to pre ňu
pretože by to urobila pre nás.

56
00:03:54,800 --> 00:03:56,680
Takto vyhrávame.

57
00:03:57,400 --> 00:03:58,920
Ukazujeme sa.

58
00:04:00,320 --> 00:04:01,840
Spolu.

59
00:04:11,680 --> 00:04:13,680
ahoj
Áno, je v dvoch.

60
00:04:37,440 --> 00:04:42,040
Včera popoludní o er...15:49...

61
00:04:43,120 --> 00:04:45,079
...dvaja väzenskí transportéri

62
00:04:45,080 --> 00:04:47,719
zhromaždil väzňa
z HMP Westhorn

63
00:04:47,720 --> 00:04:50,440
za pomoc pri prebiehajúcej
Vyšetrovanie NCU.

64
00:04:52,160 --> 00:04:54,160
Väzeň bola Kelly Douglas.

65
00:04:58,160 --> 00:04:59,760
Tvoja matka.

66
00:05:03,720 --> 00:05:05,560
Teraz je z nej väzeň na úteku.

67
00:05:06,960 --> 00:05:09,079
To jej pridá roky k trestu

68
00:05:09,080 --> 00:05:12,360
keď úrady konečne
dohonia ju – a budú.

69
00:05:14,720 --> 00:05:17,919
Prečo ste predtým nezavolali NKB?
pokúsili ste sa vymeniť za Stone?

70
00:05:17,920 --> 00:05:20,760
Moja dcéra je v bezpečí
pretože verím svojim ľuďom...

71
00:05:22,280 --> 00:05:26,120
- ...a nie tvoj.
- Dobre, veril si
Will O'Neill. Teraz je mŕtvy.

72
00:05:27,080 --> 00:05:31,000
Je to poriadna cesta skazy
nechávaš za sebou, Amber.

73
00:05:35,520 --> 00:05:36,680
Počúvaj ma.

74
00:05:38,320 --> 00:05:41,360
Celý náš prípad
je založený na Stoneovom svedectve.

75
00:05:42,520 --> 00:05:44,879
Ak sa neukáže
dnes ráno o 10:00,

76
00:05:44,880 --> 00:05:47,999
súdny proces sa skončil
a Dempsey bude nedotknuteľný.

77
00:05:48,000 --> 00:05:50,760
Takže potrebujem, aby si mi to povedal
- boli Stone.
- Nemôžem.

78
00:05:52,200 --> 00:05:53,640
A to prečo?

79
00:05:54,560 --> 00:05:57,280
Pretože ti verím tak ďaleko
ako ťa môžem hodiť.

80
00:06:03,440 --> 00:06:05,440
Ale ak ma pustíš odtiaľto...

81
00:06:06,440 --> 00:06:07,919
...môžem to dokončiť.

82
00:06:11,360 --> 00:06:12,919
Pustiť ťa von?

83
00:06:12,920 --> 00:06:16,999
Ak ich naozaj chcete zamknúť
Pegas sa poserie, potom to dokáž.

84
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
áno? Dostal som ho až sem...

85
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
...nechaj ma dokončiť prácu.

86
00:06:32,920 --> 00:06:34,959
Dobre.

87
00:06:34,960 --> 00:06:38,279
Ale potrebujem, aby si zostal v nej
komunikácia so mnou za každých okolností.

88
00:06:38,280 --> 00:06:39,999
Áno.

89
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
Dám ti telefón.

90
00:06:47,480 --> 00:06:50,800
A dajme si medika
aby som sa znova pozrel na tú ranu.

91
00:06:52,480 --> 00:06:55,240
Nechceme, aby si na nás zanevrel
teraz, my?

92
00:07:15,200 --> 00:07:17,400
♪ AURORA: Čepeľ

93
00:07:31,760 --> 00:07:36,359
♪ Padaj mi do náručia

94
00:07:36,360 --> 00:07:39,519
♪ Akoby ste mi verili

95
00:07:39,520 --> 00:07:45,039
♪ Podržím si krvavé ruky

96
00:07:45,040 --> 00:07:48,360
♪ Preč zo svojho tela

97
00:07:51,400 --> 00:08:03,519
♪ Cítim hnev

98
00:08:03,520 --> 00:08:05,520
♪ Cítiť hnev ♪

99
00:08:40,040 --> 00:08:42,040
Potrebujem chvíľu so svojím klientom.

100
00:08:52,360 --> 00:08:55,519
Ak Stone nedokáže prezentovať
sám o desiatej,

101
00:08:55,520 --> 00:08:58,799
sudca nebude mať na výber
ale prejsť k záverečným výkazom.

102
00:08:58,800 --> 00:09:01,239
Bez neho, aby spojil bodky,
štát nemá prípad.

103
00:09:01,240 --> 00:09:03,839
Aké šokujúce plytvanie daňami
peniaze platiteľa.

104
00:09:03,840 --> 00:09:06,000
Počkám vonku.

105
00:09:15,760 --> 00:09:17,599
kde je?

106
00:09:17,600 --> 00:09:20,559
Campbell má celú NCU
trénovaný na jeho nájdenie.

107
00:09:20,560 --> 00:09:23,640
Hneď ako sa vynorí
zavolá nám. budem pripravený.

108
00:09:27,640 --> 00:09:29,800
V čom je potom problém?

109
00:09:32,280 --> 00:09:34,280
Mysleli sme...
my?

110
00:09:35,200 --> 00:09:38,760
Nina a ja...o budúcnosti.

111
00:09:39,960 --> 00:09:41,999
Potom, čo budete uznaný nevinným,

112
00:09:42,000 --> 00:09:44,759
obchod sa uzatvára
a zbrane sú uvoľnené,

113
00:09:44,760 --> 00:09:47,360
zdá sa mi to ako správny čas...

114
00:09:49,240 --> 00:09:52,400
...rozvetvovať sa.
Aby sme vybudovali niečo vlastné.

115
00:09:54,680 --> 00:09:56,080
Definuj „niečo“.

116
00:09:57,400 --> 00:09:59,319
Offshore investície.

117
00:09:59,320 --> 00:10:02,159
Súkromné bezpečnostné zmluvy
v Európe a západnej Afrike.

118
00:10:02,160 --> 00:10:05,680
Nič, čo by vám prekážalo.
Nikdy by sme ti nešliapali na prsty.

119
00:10:09,560 --> 00:10:13,199
Ocko, chcem prestať byť
bremeno pre teba, vieš.

120
00:10:13,200 --> 00:10:15,159
Chceli sme vám to povedať
z úcty.

121
00:10:15,160 --> 00:10:19,319
Som ti vďačný, ehm...
za všetko, čo si pre mňa urobil

122
00:10:19,320 --> 00:10:21,559
ale mám ambície a hlad.

123
00:10:21,560 --> 00:10:23,920
Myslím, že si to videl...
Daj nám chvíľu, dobre?

124
00:10:28,600 --> 00:10:32,080
Nie, myslím, že je to dôležité
že o tom spolu diskutujeme.

125
00:10:39,760 --> 00:10:42,200
Nina, to je v poriadku.

126
00:10:43,440 --> 00:10:45,080
mám sa dobre.

127
00:11:03,960 --> 00:11:06,160
Nie ste na príťaž.

128
00:11:07,560 --> 00:11:09,360
Si môj syn.

129
00:11:13,040 --> 00:11:15,240
jasné,
chce to čas, aby si vedel, ako ti sedí.

130
00:11:16,400 --> 00:11:19,800
Ale v poslednej dobe... som ohromený.

131
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Ale Nina nie je rodina.

132
00:11:25,480 --> 00:11:29,079
Ona je zbraň. Užitočné, ale -
Nie, ocko, ona je viac než to.

133
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
Ona nie je Dempsey.

134
00:11:34,480 --> 00:11:36,320
Nie je jednou z nás.

135
00:11:45,680 --> 00:11:48,000
Veci, ktoré budeme robiť spolu.

136
00:12:25,040 --> 00:12:26,599
Je v pohybe.

137
00:12:26,600 --> 00:12:28,520
Dajte to na obrazovku.

138
00:12:36,800 --> 00:12:39,520
Ona nás povedie
rovno do Stone.

139
00:12:47,240 --> 00:12:48,600
"Prestala, madam."

140
00:12:49,640 --> 00:12:52,319
Nie, neprestala.
Vyhodila telefón.

141
00:12:52,320 --> 00:12:53,960
Prepnite na sledovanie tela.

142
00:13:00,680 --> 00:13:03,559
Amber, myslel som, že sme ťa stratili.

143
00:13:03,560 --> 00:13:06,319
Podarilo sa mu to? kde je?
- Kde je Tibor?
- Nie je tu.

144
00:13:06,320 --> 00:13:08,520
Mali sme byť v pohybe
pred desiatimi minútami.

145
00:13:35,760 --> 00:13:38,159
OK. Poďme!
Áno, áno.

146
00:13:38,160 --> 00:13:40,599
Drsná noc?

147
00:13:40,600 --> 00:13:42,719
Vyzeráš ako svinstvo.

148
00:13:42,720 --> 00:13:44,079
dakujem. Aj tebe.

149
00:13:44,080 --> 00:13:46,760
Oči na hodinách, všetci.
Krájame to blízko.

150
00:13:53,560 --> 00:13:55,600
Je vaša dcéra v poriadku?

151
00:13:58,440 --> 00:14:00,319
Áno.

152
00:14:00,320 --> 00:14:02,200
Teraz bude s Ollym.

153
00:14:08,880 --> 00:14:10,240
Som pripravený.

154
00:14:21,720 --> 00:14:26,719
OK. Všetci zostaňte na komunikáciách.
Pokračujte v pohybe, nechajte ich hádať.

155
00:14:26,720 --> 00:14:29,839
Dostanete ho na súd,
my sa postaráme o zbrane.

156
00:14:29,840 --> 00:14:34,119
- Dobre, môžeš ma prečítať?
- Áno.
- Prechádza nahlas a zreteľne.
- Jade?

157
00:14:34,120 --> 00:14:36,399
Áno, všetko dobré.

158
00:14:36,400 --> 00:14:38,720
Dobre teda, toto je ono.
Dávajte si tam pozor.

159
00:15:02,920 --> 00:15:06,520
Pohybuje sa príliš rýchlo na to, aby bola zapnutá
- noha.
- Dajte mi dopravné kamery.

160
00:15:09,160 --> 00:15:10,400
Všetky stúpajú.

161
00:15:13,720 --> 00:15:15,520
Môžete si sadnúť.

162
00:15:16,400 --> 00:15:20,600
Toto je prípad R v Dempseyho
pred Ústredným trestným súdom.

163
00:15:31,960 --> 00:15:34,760
Poď, poď, poď, poď.

164
00:15:46,280 --> 00:15:49,239
Súd už zasadá.
Pokračujte v pohybe.

165
00:15:49,240 --> 00:15:51,880
Roger,
cesty pred nami vyzerajú čisté.

166
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
Kopírovať, samozrejme.

167
00:15:56,160 --> 00:15:58,359
Pani, zdá sa, že máme
viaceré väzenské dodávky

168
00:15:58,360 --> 00:16:00,319
v blízkosti jednej míle
z Old Bailey

169
00:16:00,320 --> 00:16:04,600
ale žiadny z nich sa nezobrazuje na
evidencia väzenských dopravných prostriedkov.

170
00:16:09,200 --> 00:16:11,960
Je to tá istá registrácia
a identifikačné čísla.

171
00:16:13,560 --> 00:16:16,280
Rozpoznanie tváre?
Teraz prebieha rozpoznávanie.

172
00:16:20,200 --> 00:16:22,200
Len sledujte Toddovu dodávku

173
00:16:23,680 --> 00:16:26,639
Dobrý deň. Toto je Nancy.
Volám sa Jamal Azumah.

174
00:16:26,640 --> 00:16:30,280
Spolupracovali sme s mojím tímom
Alex Tebbit predtým, ako bol zavraždený.

175
00:16:30,960 --> 00:16:34,080
Máme niečo, čo musíte vidieť.
Týka sa to vášho šéfa.

176
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
kde si?
Hneď som vonku.

177
00:16:45,160 --> 00:16:48,280
Identifikácia potenciálnych trás
do Old Bailey, madam.

178
00:16:52,840 --> 00:16:54,800
Nancy?

179
00:17:18,480 --> 00:17:21,719
Pegasus vyrába
3D tlačené zbrane

180
00:17:21,720 --> 00:17:27,320
predávať extrémistickým skupinám
za akčný deň 16. marca.

181
00:17:28,600 --> 00:17:31,880
Alex Tebbit, dal to všetko dokopy.

182
00:17:33,400 --> 00:17:35,160
Prečo mi to všetko hovoríš?

183
00:17:36,280 --> 00:17:37,919
Pretože ti veril.

184
00:17:37,920 --> 00:17:41,320
Musíte použiť toto
a zastaviť tie zbrane.

185
00:17:42,360 --> 00:17:45,360
Len... Len nechoď
kdekoľvek v blízkosti Campbella.

186
00:17:46,320 --> 00:17:48,120
Pracuje pre Pegasa.

187
00:17:49,160 --> 00:17:52,119
čo?
Tebbit jej to všetko zobral.

188
00:17:52,120 --> 00:17:53,960
Myslím, že ona...

189
00:17:54,960 --> 00:17:57,960
...zabil alebo dal zabiť
kvôli tomu, čo vedel.

190
00:18:00,200 --> 00:18:01,960
Takže buďte opatrní.

191
00:18:16,400 --> 00:18:18,000
Oh, kurva.

192
00:18:24,800 --> 00:18:27,759
Uviazla som v zápche.

193
00:18:27,760 --> 00:18:30,559
Nie, nie, nie,
musíš sa hýbať,

194
00:18:30,560 --> 00:18:33,599
Amber, proces prebieha.
Už sme pozadu.

195
00:18:33,600 --> 00:18:35,600
Do riti.

196
00:18:51,960 --> 00:18:53,640
Do riti.

197
00:18:58,480 --> 00:19:01,520
Niečo nie je v poriadku. myslím
vedia, v ktorej dodávke sedíme.

198
00:19:03,080 --> 00:19:05,720
Ako si sa dostal von?
Campbell ma pustil.

199
00:19:06,520 --> 00:19:08,639
Potom ťa sleduje.

200
00:19:08,640 --> 00:19:10,480
Nie, dala mi telefón
ale hodil som to.

201
00:19:11,520 --> 00:19:13,640
To je príliš jednoduché.

202
00:19:14,640 --> 00:19:16,560
Musí existovať ďalší sledovač.

203
00:19:35,320 --> 00:19:38,439
Všetci, idú na nás.
Musíme sa preskupiť.

204
00:19:38,440 --> 00:19:40,799
Zamierte k podchodu Ashfield.

205
00:19:40,800 --> 00:19:42,719
Ver mi.

206
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
Mám nápad.
Skopírujte to.

207
00:19:50,720 --> 00:19:53,559
Dajú sa dokopy.
Vidím to.

208
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
Sústreďte sa na sledovač tela.

209
00:19:58,280 --> 00:20:01,119
Súdna sieň
je pripravený pokračovať, Vaša ctihodnosť.

210
00:20:01,120 --> 00:20:03,320
Slečna Laneová, zavolajte posledného svedka.

211
00:20:06,400 --> 00:20:08,639
Pani moja, bojím sa povedať

212
00:20:08,640 --> 00:20:11,519
že existuje problém
s kontaktovaním svedka a -

213
00:20:11,520 --> 00:20:14,879
Slečna Laneová, táto porota vydržala
dosť rušenia.

214
00:20:14,880 --> 00:20:18,160
Nedovolím ďalšie prieťahy.
Je tu váš svedok alebo nie?

215
00:20:19,760 --> 00:20:21,520
Nie, moja pani. Nie je.

216
00:20:22,360 --> 00:20:24,880
Potom budeme pokračovať
k záverečným výkazom.

217
00:20:26,160 --> 00:20:28,079
Po Stone nie je ani stopy.

218
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
"Prechádzam k záverečným rečiam."

219
00:20:31,560 --> 00:20:32,959
Kopírovať.

220
00:20:32,960 --> 00:20:35,839
Štát podriadil môjmu klientovi
na mesiace domáceho väzenia,

221
00:20:35,840 --> 00:20:38,479
neúprosný zásah do jeho súkromia

222
00:20:38,480 --> 00:20:41,199
a verejné ničenie
svojej povesti,

223
00:20:41,200 --> 00:20:46,160
nielen ako podnikateľ, ale
ako manžel, otec, občan.

224
00:20:47,200 --> 00:20:50,120
'Vstupujú
podchod Ashfield.“

225
00:20:51,760 --> 00:20:53,479
„Kde sú? Ježiš Kristus.“

226
00:20:53,480 --> 00:20:56,479
- Vizuály.
- Musí to byť slepé miesto.
Máme nejaké iné kamery?

227
00:20:56,480 --> 00:20:59,039
Aké kamery sú v
- podchod?
- Negatívne.

228
00:20:59,040 --> 00:21:01,719
- Termálky?
- Negatívne.
- Drony?
- Negatívne, madam.

229
00:21:01,720 --> 00:21:05,080
CCTV. To je negatívne, madam Come
dajte mi niekto niečo. Nancy?

230
00:21:06,240 --> 00:21:09,360
Dajme tam jednotku.
Získajte tam vozidlo.

231
00:21:10,760 --> 00:21:13,600
Stále žiadny pohyb.
Už by sa mali objaviť.

232
00:21:16,720 --> 00:21:19,359
Oči uprené, práve rozbili kryt.
Vizuálne potvrdené.

233
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
Todd je v zadnej dodávke.

234
00:21:24,720 --> 00:21:28,200
Toto je tvoja strela, Amber.
Len buďte obaja opatrní, dobre?

235
00:21:36,120 --> 00:21:39,079
Bežia
rušenie. Zabudnite na ostatné dodávky.

236
00:21:39,080 --> 00:21:41,880
Zostaňte s Toddovým sledovačom.
Smeruje do Old Bailey.

237
00:21:47,120 --> 00:21:48,840
Južná strana. Pohybujte sa.

238
00:21:56,320 --> 00:21:59,720
Toto je Campbell. oprávňujem
okamžité uzamknutie Croxley St.

239
00:22:01,920 --> 00:22:04,880
Výstraha, automatické závory.

240
00:22:20,200 --> 00:22:23,599
- Pani, rozkazy.
- Sú ozbrojení.
Opakujte. Sú ozbrojení.

241
00:22:23,600 --> 00:22:26,520
Dole! Zostaň tam, kde si kurva!
Otvorte dvere!

242
00:22:27,800 --> 00:22:29,879
Otvorte posrané dvere!

243
00:22:29,880 --> 00:22:32,680
Pani, sú obkľúčení,
teraz musíme poslať jednotku.

244
00:22:34,320 --> 00:22:36,359
Zavolajte.

245
00:22:36,360 --> 00:22:38,000
Vypadni odtiaľ.

246
00:23:08,600 --> 00:23:10,200
Pohyb!

247
00:23:14,680 --> 00:23:16,520
Asi vymenili dodávky.

248
00:23:20,360 --> 00:23:24,079
Obrana by vám veril
ten Pegas

249
00:23:24,080 --> 00:23:26,280
je výmysel
zo všetkých našich predstáv

250
00:23:27,600 --> 00:23:30,279
ako zložitý web
škrupinových korporácií

251
00:23:30,280 --> 00:23:32,559
pôsobiace naprieč
viacerých jurisdikciách

252
00:23:32,560 --> 00:23:35,400
s vplyvmi
na najvyšších úrovniach.

253
00:23:53,000 --> 00:23:54,920
Oi!

254
00:24:14,640 --> 00:24:16,839
Odhoďte zbraň!

255
00:24:16,840 --> 00:24:19,559
Pohyb!

256
00:24:19,560 --> 00:24:21,919
Daj to dole!
Pohyb!

257
00:24:21,920 --> 00:24:24,520
Zbraň dole!

258
00:24:26,640 --> 00:24:29,040
Pohyb, pohyb, pohyb!

259
00:24:32,800 --> 00:24:37,039
Bez Harrisona Dempseyho
maximálne úsilie na jeho vybudovanie a tvarovanie

260
00:24:37,040 --> 00:24:39,320
za posledné dve desaťročia...

261
00:24:42,440 --> 00:24:44,040
slečna Laneová?

262
00:24:45,120 --> 00:24:48,519
Moja pani, môj kľúčový svedok
je teraz k dispozícii na poskytnutie dôkazov.

263
00:24:48,520 --> 00:24:51,439
V záujme spravodlivosti,
žiadame o povolenie zavolať im.

264
00:24:51,440 --> 00:24:54,119
Namietam, Pani.

265
00:24:54,120 --> 00:24:56,599
Koruna mala svoju šancu
zavolať tohto svedka.

266
00:24:56,600 --> 00:24:58,559
Teraz mu to dovoliť
riskuje zmätok poroty

267
00:24:58,560 --> 00:25:01,959
a vykoľajenie časovej osi
už zložitého prípadu.

268
00:25:01,960 --> 00:25:05,199
Pani moja,
tento svedok má rozhodujúce dôkazy.

269
00:25:05,200 --> 00:25:09,359
Jeho meškanie bolo zo strachu
za jeho život. Teraz je pripravený.

270
00:25:09,360 --> 00:25:11,040
Zaslúži si byť vypočutý.

271
00:25:15,120 --> 00:25:16,480
Veľmi dobre, pokračuj.

272
00:25:28,200 --> 00:25:30,000
Takto, madam.

273
00:26:10,240 --> 00:26:12,760
Obžaloba volá Tibora Stonea.

274
00:26:28,920 --> 00:26:31,119
Chcete prisahať?
na svätú knihu alebo potvrdiť?

275
00:26:31,120 --> 00:26:32,720
Potvrdím.

276
00:26:34,480 --> 00:26:38,679
Robím to slávnostne, úprimne,
a pravdivo vyhlásiť a potvrdiť,

277
00:26:38,680 --> 00:26:43,160
dôkaz, ktorý predložím, bude
pravda, cela pravda...

278
00:26:44,160 --> 00:26:45,880
...a nič iné ako pravda.

279
00:26:47,400 --> 00:26:48,920
dakujem.

280
00:26:53,320 --> 00:26:56,880
Pán Stone, porozprávajme sa o Pegasovi.

281
00:26:57,800 --> 00:27:00,839
Priznali ste sa k 47 atentátom

282
00:27:00,840 --> 00:27:05,040
Vrátane nájdeného mŕtveho bankára
vo svojom byte v Zürichu...

283
00:27:13,520 --> 00:27:15,000
Uh!

284
00:27:15,880 --> 00:27:18,399
Nevybrali ste si ciele.

285
00:27:18,400 --> 00:27:21,880
Uskutočnili ste hity,
pod priamym velením.

286
00:27:23,000 --> 00:27:24,879
A muž, ktorý najal tie príkazy

287
00:27:24,880 --> 00:27:28,360
dnes sedí v tejto súdnej sieni.

288
00:27:31,640 --> 00:27:33,840
Harrison Dempsey.

289
00:27:39,960 --> 00:27:41,999
prepáč...

290
00:27:42,000 --> 00:27:43,240
kto?

291
00:27:44,960 --> 00:27:46,920
Nikdy som nestretol Harrisona Dempseyho.

292
00:27:48,320 --> 00:27:53,399
Pán Stone,
dali ste NKB hodiny dôkazov.

293
00:27:53,400 --> 00:27:56,879
Bol som donútený
Národnou kriminálnou jednotkou.

294
00:27:56,880 --> 00:27:59,479
Dnes ma sem privliekli
proti mojej vôli

295
00:27:59,480 --> 00:28:04,480
dôstojníkom väzenského transportu,
a povedal, aby vydal krivé svedectvo.

296
00:28:07,800 --> 00:28:10,639
Nikdy som s tebou nehovoril
Harrison Dempsey predtým v mojom živote.

297
00:28:13,400 --> 00:28:14,920
Objednať.

298
00:28:15,600 --> 00:28:16,759
Objednajte si!

299
00:28:31,480 --> 00:28:35,239
Čo sa to do pekla práve stalo?
No Tibor uvidel svetlo.

300
00:28:35,240 --> 00:28:36,960
Je to pre vás dobrá reklama.

301
00:28:38,040 --> 00:28:39,879
Mali by ste sa vzdať poplatku.

302
00:28:43,040 --> 00:28:45,319
Zavolajte. Uvoľnite produkt.

303
00:28:49,520 --> 00:28:52,559
Gratulujem môj priateľ.
Veľa rozruchu pre nič.

304
00:28:52,560 --> 00:28:55,359
Sme na? Produkt je pripravený.

305
00:28:55,360 --> 00:28:56,999
Rovnako aj peniaze.

306
00:28:57,000 --> 00:29:00,640
Cítim sa ako malá oslava
je v poriadku. Vidíme sa dnes večer.

307
00:29:03,080 --> 00:29:06,720
Práca je hotová.
Pošlite ich a môžete ísť.

308
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
Bohu vďaka. A čo moja rodina.

309
00:29:12,520 --> 00:29:14,520
Bezpečný. Čakám na teba.

310
00:29:18,960 --> 00:29:21,479
Harrison Dempsey,
údajná hlava

311
00:29:21,480 --> 00:29:23,119
zločineckého syndikátu Pegasus

312
00:29:23,120 --> 00:29:26,359
išiel dnes na slobodu po svojom
súd sa zrútil v Old Bailey.

313
00:29:32,040 --> 00:29:33,799
Pegas si teraz príde po teba.

314
00:29:33,800 --> 00:29:35,839
Keď sa sem dostane Amber,
budete musieť bežať.

315
00:29:46,800 --> 00:29:48,560
Kam vezmú Tibora?

316
00:29:49,680 --> 00:29:53,880
Ehm, bezpečný dom... zatiaľ
riešia, čo s ním.

317
00:30:05,480 --> 00:30:08,919
- Ahoj zlatko.
- Dostal som toľko, koľko som mohol
z tvojho miesta.

318
00:30:08,920 --> 00:30:12,800
Volala tvoja mama. Je s Ollym a
Mia a oni na teba čakajú, dobre?

319
00:30:14,400 --> 00:30:18,080
Amber, čo budeš robiť?

320
00:30:20,480 --> 00:30:21,999
er...

321
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
moja mama pozná ľudí.

322
00:30:25,760 --> 00:30:27,280
Budeme pokračovať.

323
00:30:30,000 --> 00:30:32,359
Nikdy som mu nemal veriť.

324
00:30:38,760 --> 00:30:40,039
prepáč.

325
00:30:40,040 --> 00:30:42,079
nie.
Ja som... Nie.

326
00:30:42,080 --> 00:30:44,159
Je mi... veľmi ľúto.

327
00:30:44,160 --> 00:30:46,000
Nie

328
00:30:51,520 --> 00:30:53,320
Áno. Dobre...

329
00:30:59,960 --> 00:31:02,560
Toľko na trojnásobok, však?

330
00:31:21,720 --> 00:31:24,679
No, musíme to vedieť
či vyšetrovať...

331
00:31:30,560 --> 00:31:31,959
Jo.

332
00:31:31,960 --> 00:31:34,520
Ako sme to sakra mohli dopustiť?

333
00:31:36,000 --> 00:31:38,440
Pán minister, možno by sme mali
hovoriť niekde súkromnejšie?

334
00:31:47,320 --> 00:31:49,800
Budem potrebovať vašu rezignáciu.

335
00:31:51,080 --> 00:31:53,919
No ako to vidím ja,
keby sa Pegas dostal tak hlboko

336
00:31:53,920 --> 00:31:56,319
problém nie je len môj,
je to aj tvoje.

337
00:31:56,320 --> 00:31:58,680
Dobrý pokus, Jo, ale skončil si.

338
00:32:01,200 --> 00:32:04,319
- Sme na stretnutí.
- Pani, mám
informácie, ktoré ste požadovali.

339
00:32:04,320 --> 00:32:05,719
aké informácie?

340
00:32:05,720 --> 00:32:07,759
Dôkaz, že Harrison Dempsey

341
00:32:07,760 --> 00:32:10,399
vyzbrojuje krajne pravicové skupiny
v celej Veľkej Británii a Európe

342
00:32:10,400 --> 00:32:14,040
s 3D tlačenými zbraňami pre a
koordinovaný útok 16. marca.

343
00:32:20,880 --> 00:32:23,200
Máme miesto?

344
00:32:24,040 --> 00:32:25,240
áno.

345
00:32:26,560 --> 00:32:28,560
Prečo som o tom nevedel?

346
00:32:31,120 --> 00:32:34,760
Pretože som to musel držať blízko do
Presne som vedel, kde sú zbrane.

347
00:32:35,560 --> 00:32:38,840
Mali sme už dve ochranky
porušenia. Nemohla som riskovať ďalšie.

348
00:32:40,320 --> 00:32:42,719
Môžem ich zastaviť.

349
00:32:42,720 --> 00:32:46,200
Ale odpoveď nie je prevzatie kontroly
preč odo mňa, dáva mi to viac.

350
00:32:55,160 --> 00:32:59,319
Uistite sa, že tie zbrane
nikdy nedosiahnu svoj cieľ.

351
00:32:59,320 --> 00:33:01,360
A porozprávam sa s PM.

352
00:33:06,840 --> 00:33:08,840
Dobre pre teba.

353
00:33:10,280 --> 00:33:13,239
Nerobím to pre váš prospech.

354
00:33:13,240 --> 00:33:15,399
Chcem zastaviť tie zbrane.

355
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
A neskončím ako Tebbit.

356
00:33:55,080 --> 00:33:58,440
Páni. Pozri sa na teba.
Chýba mi moja zbraň.

357
00:34:00,200 --> 00:34:02,200
Vezmite si na noc voľno.

358
00:34:03,320 --> 00:34:05,320
Zaslúžime si to.

359
00:34:08,240 --> 00:34:11,319
Ozbrojená polícia!
Choďte na zem! Pohnite sa!

360
00:34:14,240 --> 00:34:18,239
- Choď dole!
- Ozbrojená polícia! Zostaň kde
- ty si!
- Čo sa deje?
- Dole!

361
00:34:18,240 --> 00:34:22,399
Stránka
je uzamknutý. Zbraň je zaistená.

362
00:34:22,400 --> 00:34:24,640
Gratulujem, madam.

363
00:34:26,880 --> 00:34:28,200
Daj mi ruku!

364
00:34:29,240 --> 00:34:32,079
Nehýbte sa.

365
00:34:45,920 --> 00:34:48,080
Máme problém s Campbellom.

366
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
Vystúpme na chvíľu.

367
00:35:01,680 --> 00:35:04,559
Zdá sa, že sme trpeli
malý problém so zásobovaním.

368
00:35:04,560 --> 00:35:07,599
Časť nášho tovaru bola zabavená.
2000 zbraní.

369
00:35:07,600 --> 00:35:10,679
Ježiš. Bolo mi povedané, že máš kľučku
na NKB.

370
00:35:10,680 --> 00:35:12,519
Harrison?
to je v pohode.

371
00:35:12,520 --> 00:35:16,479
Niektoré z 10 000 kusov, ktoré dorazili
v Calais je možné zmeniť trasu.

372
00:35:16,480 --> 00:35:21,080
Som si istý, že vaši európski klienti budú
buďte súcitní so svojimi bratmi v Spojenom kráľovstve.

373
00:35:22,120 --> 00:35:26,679
- Kedy ste prišli do Calais?
- Boli
na ceste. Mali zakotviť

374
00:35:26,680 --> 00:35:29,439
hneď ako sme dostali
peniaze od vás pred hodinou.

375
00:35:29,440 --> 00:35:32,720
Práve som sa prihlásil so svojimi ľuďmi.
Nie je po nich ani stopy.

376
00:35:34,280 --> 00:35:36,280
Declan, kde sú?

377
00:35:38,480 --> 00:35:40,679
Nechaj ma ísť a zavolať si.

378
00:35:42,840 --> 00:35:44,600
Som si istý, že je to v poriadku.

379
00:35:45,480 --> 00:35:47,160
Užite si párty.

380
00:36:00,640 --> 00:36:02,599
Zlé správy.

381
00:36:02,600 --> 00:36:05,640
Európska zásielka
zmizli. Totálne posratie.

382
00:36:07,000 --> 00:36:09,680
Zdá sa to byť neopatrné.
Viem, však?

383
00:36:43,000 --> 00:36:44,240
ahoj?

384
00:36:45,240 --> 00:36:47,240
ako sa máš?

385
00:36:50,520 --> 00:36:52,520
Ty si mi kurva klamal!

386
00:36:54,000 --> 00:36:55,919
Už musím bežať.

387
00:36:55,920 --> 00:36:57,640
Celá moja rodina.

388
00:36:58,600 --> 00:37:02,000
A Harrison je voľný a vy ste
na ceste do bezpečného domu.

389
00:37:02,960 --> 00:37:05,600
Bol som... ale utiekol som.

390
00:37:08,000 --> 00:37:10,200
kde si?

391
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Nestačí im väzenie.

392
00:37:14,800 --> 00:37:18,639
Pre vás existuje spôsob, Olly a Mia
aby som už nemusel behať.

393
00:37:21,360 --> 00:37:23,479
Tak čo, chceš adresu alebo nie?

394
00:38:59,160 --> 00:39:01,160
to je v poriadku. Si tak blízko.

395
00:39:22,240 --> 00:39:24,040
Vedel som, že prídeš.

396
00:39:26,280 --> 00:39:28,280
Toto si nemusel robiť.

397
00:39:29,720 --> 00:39:32,000
Tvoje svedectvo
by ich dal preč.

398
00:39:33,120 --> 00:39:35,640
Nikdy by sme neboli slobodní
aj keby boli vo väzení.

399
00:39:38,400 --> 00:39:41,039
Za päť rokov by uzavreli dohodu,

400
00:39:41,040 --> 00:39:43,760
nájsť medzeru
a potom nás prídu hľadať.

401
00:39:46,240 --> 00:39:48,240
Toto je jediný spôsob.

402
00:39:49,800 --> 00:39:51,440
Ver mi.

403
00:39:57,200 --> 00:39:59,200
Kde je Nina?

404
00:40:00,520 --> 00:40:02,080
Nie je tu.

405
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
On klame.

406
00:40:08,800 --> 00:40:10,520
Ocko, ty fuj-
Drž hubu.

407
00:40:12,160 --> 00:40:15,200
Chceš Ninu?
Môžem ti ju naservírovať.

408
00:40:15,960 --> 00:40:17,639
Potom ma pustíš.

409
00:40:17,640 --> 00:40:19,920
Čo poviete na to? Obaja odchádzame preč.

410
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
Ale máme iný problém?

411
00:40:38,360 --> 00:40:39,800
ocko.

412
00:40:43,200 --> 00:40:44,600
otec?

413
00:40:48,440 --> 00:40:51,159
On je ten, ktorý ťa chytil
a zatkli ma.

414
00:40:51,160 --> 00:40:53,119
Ocko, prosím.
Je celý tvoj.

415
00:40:53,120 --> 00:40:55,279
Som tvoj posratý syn.

416
00:40:55,280 --> 00:40:56,959
Ocko... ocko.

417
00:41:10,600 --> 00:41:13,039
Povedz mi, aby som prestal a ja to neurobím.

418
00:41:13,040 --> 00:41:14,280
Tibor, počkaj.

419
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Pozri sa mi do očí,
povedz mi, že je vykúpiteľný.

420
00:41:19,320 --> 00:41:21,439
Že človek ako on stojí za záchranu.

421
00:41:21,440 --> 00:41:23,759
som. som. som.

422
00:41:23,760 --> 00:41:25,520
som. Môžem byť.

423
00:41:29,160 --> 00:41:31,280
Rozhodnutie je na vás.

424
00:41:35,520 --> 00:41:38,999
Amber, ušetri ma
a všetko je zabudnuté.

425
00:41:39,000 --> 00:41:41,159
Nechcete mať krv na rukách.

426
00:41:41,160 --> 00:41:43,120
Si dobrý človek,
Vidím to.

427
00:41:45,000 --> 00:41:47,720
ja...
Nedovoľ mu to urobiť, Amber.

428
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
Amber, nedovoľ mu to urobiť.

429
00:41:51,600 --> 00:41:53,919
Amber! Amber.

430
00:42:09,040 --> 00:42:11,239
Svätá Mária Matka Božia,
oroduj za nás hriešnych,

431
00:42:11,240 --> 00:42:12,999
teraz i v hodine našej smrti.

432
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
Uf!

433
00:43:33,480 --> 00:43:35,680
ahoj?
Ahoj baby, to som ja?

434
00:43:37,160 --> 00:43:39,080
Amber, kde si?

435
00:43:41,480 --> 00:43:42,840
idem.

436
00:43:43,880 --> 00:43:45,320
je koniec.

437
00:43:47,360 --> 00:43:49,680
Je v bezpečí.

438
00:43:52,080 --> 00:43:53,680
milujem ťa.

439
00:43:55,360 --> 00:43:56,800
Aj ja ťa ľúbim.

440
00:44:17,040 --> 00:44:19,400
Teraz je môj čas.

441
00:44:21,880 --> 00:44:23,480
Prst ako sklo.

442
00:44:25,480 --> 00:44:27,480
Neťahajte, len zlomte.

443
00:44:30,960 --> 00:44:32,840
A nič necítiť.

444
00:44:35,000 --> 00:44:36,480
ja nie.

445
00:44:39,240 --> 00:44:41,240
Prvá lekcia, ktorú som ti dal.

446
00:45:48,840 --> 00:45:51,800
Titulky od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky